Chienne de vie Helle Helle

Lundi 25 avril 2011 1 25 /04 /Avr /2011 09:25

Chienne de vie Helle Helle

Roman traduit du danois par catherine Lise Dubost, Editions du rocher, Le Serpent à Plumes, 2011 (230 pages)

« Bente plaque tout. Son appart, son mari. Elle échoue dans un endroit isolé au bout du bout du danemark. C’est là que Johnny et Cocotte la trouvent à un arrêt de bus. Ils l’adoptent. »

Pourquoi Bente (si toutefois elle s’appelle bien ainsi) est-elle partie ? Elle semble au bout du rouleau et s’en remet au hasard, et se laisse porter par les événements. Sa fuite est sans but et sans projet ou peut-être ne désire-t-elle pas autre chose que se fuir elle-même, remettre le fardeau de sa vie dans d’autres mains. On dit bien prendre sa vie en mains, ce que Bente, à l’évidence ne peut plus faire. Souffre-t-elle de dépression ? Qu’est-ce qui l’a conduit là ?

Quelle responsabilité Bente a-t-elle dans ce qui lui arrive ? Ne cherche-telle pas seulement à s’oublier ? D’ailleurs dans le livre, elle prend les vêtements des autres comme si elle endossait leur propre vie, à la manière d une carapace. Elle veut s’oublier et devenir les autres.

Helle Helle décrit cette femme confrontée à la solitude et décrit l'ennui, ce qui peut s'en dégager. Le lieu est important car il est assez lointain et isolé pour qu'on ne puisse pas s'en échapper facilement. C'est un livre sur la désillusion, la chute vers le néant, mais aussi la quête de sens. Le personnage principal décide de suivre son chemin et vit les choses les unes après les autres. Elle se sent perdue mais aussi aimée et appréciée.

Cocotte et Johnny sont des personnages de la débrouille, assez loin du modèle scandinave. Ils portent en eux une fêlure, une blessure comme toutes celles qu’on porte en nous. Parce que simplement être humain a déjà son prix à payer. Et c’est en cela qu’ils nous semblent si proches. Personne n’est à l’abri d’une défaillance et parfois il est nécessaire de se porter les uns des autres. C’est en ce sens que le livre est lumineux à la manière de cette lumière si particulière des pays scandinaves.

Bente ne s’écroule pas, elle reste vivante. Elle se repose et reprend des forces…

Le récit, par de réguliers retours en arrière, raconte par bribes ce qui est arrivé à Bente. Par petites touches le mystère s’éclaircit, son destin devient presque palpable. Il lui arrive ce qui pourrait nous arriver à tous. La bonne nouvelle c’est qu’on en ressort vivant.

Helle explique que le style est primordial, qu'il faut écouter la langue, la laisser parler ensuite lorsqu'on la lit.

J'ai beaucoup aimé la lecture de ce petit livre, la façon dont Helle Helle approche ses personnages, son extrême délicatesse, la tonalité intimiste de l'écriture comme si soi-même on discutait avec les personnages.

Une petite recette:

Johnny a aussi préparé une salade aromatisé au curry avec du yaourt et des oignons hachés.

- Pour bien faire, il aurait fallu y mettre des pommes, s'excuse-t-il tandis que nous nous asseyons à table.

Helle helle est née en 1965 au Danemark. Premier écrivain danois à recevoir le prestigieux prix Per Olov Enquist, elle est traduite en 7 langues. Chienne de vie est son cinquième roman et le premier traduit en français.

Challenge voisins voisines Femmes du mondel ogo

Plus
- Email
- Lien
- Imprimer

Par Anis - Publié dans : Femmes du monde - parcours - Communauté : La littérature au féminin
Quelques mots de vous... - Le livre d'or : les 10 traits de plume

Précédent : Pina de Wim Wenders Retour à l'accueil Suivant : Des nouvelles de la maison bleue...

Commentaires

soit tu trouves des recettes sur le net, soit tu vas à ik*a : boulettes de viande + conf + sauce et tu rajoutes des pommes de terre !

(quant au rød grød med fløde, trop trop bon... mais si quasi impronçable pour un francophone !)

Commentaire n°1 posté par Lystig le 01/05/2011 à 00h20

et ce livre est plein de plats typiquement danois...

Commentaire n°2 posté par Lystig le 30/04/2011 à 22h27

Je pense que je vais en essayer quelques-uns.

Réponse de Anis le 30/04/2011 à 23h24

Je viens de terminer le roman d'une autre scandinave Herbjorg Wasmo. Certainement de facture plus traditionnel que celui que tu viens de lire.

Mais j'essaierai aussi Helle ; ça m'intrigue ce que tu en dis.

Je fais parfois des salades de crudités ( avec oignons notamment, mais sans curry) au fromage blanc ; j'appelle cela "chiffonnade "( je ne suis pas sûre que ce soit le terme exact) ; avec du yaourt, pourquoi pas?

Commentaire n°3 posté par dominique le 26/04/2011 à 12h20

Cela fait trois fois que je viens me promener sur ton blogue qui est vraiment très intéressant. J'aime beaucoup ton idée de défendre la littérature au féminin. Et tes dessins en-tête et en bas de page sont très réussis. Bravo. Et merci de ton passage chez moi qui m'a permis de te découvrir!.

Commentaire n°4 posté par pichenette le 25/04/2011 à 18h18

Moi aussi j'ai été ravie de ma découverte et de partager des impressions sur la lecture.

Réponse de Anis le 25/04/2011 à 18h29

Oups ! j'ai cru que mon premier commentaire n'était pas passé, en voilà deux pour le prix d'un ! Excuse-moi

Commentaire n°5 posté par Aifelle le 25/04/2011 à 17h47

Et puis ils étaient légèrement différents ! Pas de problème.

Réponse de Anis le 25/04/2011 à 18h10

Quel titre ! Il annonce l'histoire, les nordiques nous parlent de la vie celle qui nous attend au détour des virages..... C'est pour cela que j'aime cette littérature. J'aime baucoup comme tu nous parles de ce livre qui n'a pas eu beaucoup de bonnes critiques, je crois pourtant cette histoire me plait et ça dépend comment on lit ce livre et les phrases courtes ne me dérangent pas, je note donc mais pour plus tard, mais je note !!!

Commentaire n°6 posté par Nina le 25/04/2011 à 16h20

Je suis sûre que tu le garderas en mémoire !

Réponse de Anis le 25/04/2011 à 18h10

J'ai beaucoup aimé l'atmosphère de ce petit roman. J'ai aimé aussi que Bente garde un certain mystère une fois le livre refermé.

Commentaire n°7 posté par Aifelle le 25/04/2011 à 13h21

J'ai vraiment aimé l'atmosphère de ce court roman, et j'espère que les autres seront également traduits. Et j'aime aussi que Bente garde un certain mystère une fois le livre refermé.

Commentaire n°8 posté par Aifelle le 25/04/2011 à 13h20

Oui, tu as raison, on ne sait pas à la fin ce qui adviendra d'elle, le mystère s'il a été éclairci n'est pas complètement levé. On ne sait pas pourquoi non plus elle est devenue comme cela.

Réponse de Anis le 25/04/2011 à 18h40

Le livre oui, par contre le yaourt aux oignons, pas sûre...

Commentaire n°9 posté par Ys le 25/04/2011 à 11h10

Il faut peut-être essayer ?

Réponse de Anis le 25/04/2011 à 18h32

Un peu lent, non? Mais c'est surtout l'écriture qui m'a gênée, j'ai un problème avec les phrases courtes, on va dire... Mais tant pis! Certains ont du mal avec les phrases longues, je sais. Mais elles permettent de bien s'allonger comme sous une couette, ça m'aurait bercée plus...

Commentaire n°10 posté par keisha le 25/04/2011 à 10h13

Il n'y a pas d'adjectifs, j'ai remarqué. le rythme de la traduction n'est peut-être pas celui de la langue originale. Il y a comme en musique ici de longs silence c'est pour cela les phrases courtes, c'est une musique avec plein de silences. C'est un rythme spécial, et on n'est pas sensible à toutes les musiques de la même façon et c'est bien ainsi.

Réponse de Anis le 25/04/2011 à 10h59

L'histoire littéraire des femmes

escritoras.com literatura escrita por mujeres - un site en espagnol sur la littérature écrite par des femmes essentiellement hispanophones.

Chienne de vie Helle Helle

Commentaires

Mai 2012 romancières palestiniennes et israéliennes

Présentation

Mots à mots

Articles récents

Mémorial Femmes de lettres

classées chronologiquement et par ordre alphabétique

Les auteurs

Par monts et par mots

Aimés, adorés, dévorés, parcourus, piétinés, déchirés...

Recherche

Communautés

L'histoire littéraire des femmes

escritoras.com literatura escrita por mujeres - un site en espagnol sur la littérature écrite par des femmes essentiellement hispanophones.

Chienne de vie Helle Helle

Commentaires

Mai 2012 romancières palestiniennes et israéliennes

Présentation

Mots à mots

Articles récents

Mémorial Femmes de lettres

classées chronologiquement et par ordre alphabétique

Les auteurs

Par monts et par mots

Aimés, adorés, dévorés, parcourus, piétinés, déchirés...

Newsletter

Recherche

Communautés