Compte-rendu de conférence : En quête d’un refuge avecHelle Helle, Hanne Orstavik et Anne Sward

Dimanche 20 mars 2011 7 20 /03 /Mars /2011 21:30

Compte-rendu de conférence : En quête d’un refuge avecHelle Helle, Hanne Orstavik et Anne Sward

En quête d’un refuge animée par Xavier Houssin, écrivain, éditeur et chroniqueur pour Le Monde et France Culture

Dimanche 20 Mars 2011 De 11:00 à 13:00

Thème(s)

Axe Lettres Nordiques

En présence de Helle Helle, Hanne Orstavik et Anne Sward animée par Xavier Houssin, écrivain, éditeur et chroniqueur pour Le Monde et France Culture

Voici quelques dialogues croisés entre ces trois merveilleuses écrivaines, résumés et donc forcément quelque peu trahis, mais l’essentiel je pense est là.

J’ai été très touchée par ce qu’a dit Hanne Orstavik qui m’a vraiment fascinée.

Helle Helle « Chienne de vie », Hanne Ǿrstavik « Amour », Anne Sward « Incendie » à paraître en septembre dans la traduction française.

Anne Sward parle du climat et du rôle qu’il joue dans ses romans. Le froid joue le rôle d’un étau qui oblige les gens à se frotter les uns aux autres. Le feu s’oppose à la glace, comme le sud s’oppose au nord. Les sensations et les sentiments sont importants, ils s’accordent au temps qu’il fait mais aussi aux paysages.

Hanne explique qu’elle ne sait pas ce que ressent son personnage principal et les autres plus secondaires. Mais ce qui est important n’est pas ce qu’ils font, ni ce qu’ils disent, mais ce qu’il y a en-dessous. Il faut explorer à côté des mots, entre les mots, sous les mots. Une des deux autres écrivaines espère que le lecteur va lire la même histoire que celle qu’elle a imaginée.

Peut-être qu’au fond il n’y a pas d’inspiration, mais qu’écrire c’est comme être confiné dans une pièce et ne pouvoir faire autrement que regarder les gens, alors parce qu’on ne peut rien faire d’autre, on imagine ce qu’ils vivent ou ce qu’ils sentent, ce qui leur est arrivé.

Le roman c’est aussi l’art de la mémoire, on écrit avec ses sentiments, ses blessures (Anne Sward).

Et puis de toute façon, quand on écrit, on n’a pas beaucoup le choix. Le livre que j’écris va m’apporter quelque chose et j’écris pour apprendre cette chose. Donc il est important d’écouter.

Le langage parfois est impuissant ou alors il montre les limites de la communication, voire son absence.

A travers la littérature on expérimente quelque chose, c’est comme entrer dans une image ou un espace. On y entre et on y est avec tout son être. On se risque en lisant. On peut être ouvert aux blessures, se permettre d’être vulnérable, car on n’a pas besoin de se protéger. On peut entrer dans des espaces ou normalement il est difficile d’entrer. (Hanne Orstavik).

Quand on écrit ou quand on lit , on se transforme en quelqu’un d’autre. On peut devenir quelqu’un d’autre, sortir de soi, devenir quelqu’un d’autre, plus vivant. Il y a une réelle maîtrise des mots, ils prennent d’ailleurs le pas sur l’histoire. Ils en prennent le contrôle. La langue elle-même a la maîtrise des événements.(Helle Helle)

Mais rien, c’est vrai n’est aussi difficile que la communication. Un personnage a beaucoup de langage, et l’autre très peu par exemple. Alors la communication devient impossible, il faut être sur un même niveau.(Anne Sward).

Un personnage (Chienne de vie) peut s’oublier et devenir les autres. Il s’habille avec les vêtements des autres. Ces personnages-là ne sont pas très solides à l’intérieur d’eux-mêmes.

Ce sont des personnages de la débrouille, et de la marge assez loin du modèle scandinave. Elle dit que c’est ceux qu’elle connaît avec lesquels elle a grandi. Pour ces personnages, cela ne peut pas aller mieux. Ils font partie de ces gens à qui ils arrivent ce qui arrive parce qu’ils ne font pas ce qu’il faut. Mais finalement, ils ne s’en tirent pas si mal.

Les livres se passent autre part. Il faut aller là où ils sont. Elle essaye de dire quelque chose sur le langage qui n’est pas dans ce qui se passe mais dans le silence, le vide, le froid ((Hanne Orstavik). C’est dangereux le livre, il faut se risquer, car le personnage pourrait être toi ou moi.

Plus
- Email
- Lien
- Imprimer

Par Anis - Publié dans : Les femmes et la littérature - Communauté : La littérature au féminin
Quelques mots de vous... - Le livre d'or : les 4 traits de plume

Précédent : Actualité salon du livre Paris 2011... Retour à l'accueil Suivant : Les hommes sont-ils des femmes comme...

Commentaires

ce serait en effet une bonne solution de mettre des auteures à découvrir et pas très connues mais qui auraient été des coup de coeur littéraire, comme pour moi Alexis Wright

a suivre avec bonheur et idée à promouvoir autour de ton challenge

Commentaire n°1 posté par denis le 24/03/2011 à 18h54

il faudra dans ton challenge des femmes autour du monde nous mettre quelques articles sur des auteures nordiques intéressantes et pas forcément très connues

Commentaire n°2 posté par denis le 23/03/2011 à 18h07

Oui, il faut creuser cette idée car je me rends compte qu'on passe souvent à côté de petits bijoux méconnus qui n'ont pas le retentissement qu'offrent les grandes maisons médiatiques.

J'ai entendu parler d'Hélène Bessette qui semble absolument à découvrir et Elif Shafak en Turquie avec la bâtarde d'Istanbul également.

Réponse de Anis le 23/03/2011 à 19h23

J'ai noté "amour" car je l'ai écouté à l'émission Cosmopolitaine dimanche après-midi ou alors sur internet dans une retransmission du salon du livre. Je vais me faire un cahier "spécial salon du livre" pour tout noter et rien oublié !

Commentaire n°3 posté par Nina le 22/03/2011 à 21h31

C'est le prochain que je vais lire car cette femme m'a vraiment intéressée.

Réponse de Anis le 25/03/2011 à 18h11

C'est toujours très intéressant d'écouter ce que les auteurs ont à dire sur leurs textes... Surtout si ce sont des auteurs nordiques (, je les adores) !!! Je ne connaissais pas du tout ces deux Anne (Anne et Hanne) je m'en vais aller voir ça de plus près et attend avec impatience la traduction de l'une d' entre elles en septembre...

Commentaire n°4 posté par L'or des chambres le 21/03/2011 à 14h31

Oui, j'avoue que j'ai trouvé cela passionnant.

Réponse de Anis le 22/03/2011 à 20h43

L'histoire littéraire des femmes

escritoras.com literatura escrita por mujeres - un site en espagnol sur la littérature écrite par des femmes essentiellement hispanophones.

Compte-rendu de conférence : En quête d’un refuge avecHelle Helle, Hanne Orstavik et Anne Sward

Commentaires

Mai 2012 romancières palestiniennes et israéliennes

Présentation

Mots à mots

Articles récents

Mémorial Femmes de lettres

classées chronologiquement et par ordre alphabétique

Les auteurs

Par monts et par mots

Aimés, adorés, dévorés, parcourus, piétinés, déchirés...

Recherche

Communautés

L'histoire littéraire des femmes

escritoras.com literatura escrita por mujeres - un site en espagnol sur la littérature écrite par des femmes essentiellement hispanophones.

Compte-rendu de conférence : En quête d’un refuge avecHelle Helle, Hanne Orstavik et Anne Sward

Commentaires

Mai 2012 romancières palestiniennes et israéliennes

Présentation

Mots à mots

Articles récents

Mémorial Femmes de lettres

classées chronologiquement et par ordre alphabétique

Les auteurs

Par monts et par mots

Aimés, adorés, dévorés, parcourus, piétinés, déchirés...

Newsletter

Recherche

Communautés