A
Abad(Héctor) -L'oubli
que nous serons
Abouet (Marguerite)/Oubrerie(Clément) -Aya
de Yopougon(BD) - Aya
de Yopougon t2
Abulhawa
(Susan) - Les
matins de Jenine
Adam
(Olivier) – Passer l'hiver
Adiga (Aravind)
- Le tigre blanc
Al-Joundi (Darina)
/Kacimi
(Mohamed) - Le jour où Nina Simone a arrêté de
chanter
Agus
(Milena) – Battement
d'elles – Mal
de pierres – Mon
voisin - Quand le requin
dort
La comtesse de Ricotta
Aubenas
(Forence) - Le quai de Ouistreham
Audeguy(Stéphane) –Fils
unique – La
théorie des nuages - Nous
autres
Austen(Jane) – Emma – Mansfield Park – Northanger
Abbey – Orgueil et
préjugés – Persuasion) – Raison
et sentiments
B
Badinter (Elizabeth) –le
conflit, la femme et la mère, essai - Fausse
route
Bageu
(Pénélope) - Cadavre
exquis
Baldursdόttir (Kristin Maria)
- Chaos sur la toile
Barbery(Muriel) – L'élégance
du hérisson
Bauerdick (Rolf) - Le jour où la vierge a marché sur la
lune
Bharti
(Kumari)-Mon
école sous le manguier
Beauvoir (Simone de
) -Mémoires d'une jeune fille
rangée
Bégaudeau(François) – Entre
les murs
Beinhart (Larry) –Le
bibliothécaire– Etats-Unis
Bourdouxhe
(Madeleine) - Les jours de la femme Louise
C
Campbell Webster
(Emma) - Jane Austen et
moi
Camus (Albert) –La
chute –La
mort heureuse –La
peste –L’étranger –L’exil
et le royaume –Les
justes
Capucine - Corps de
rêve
Carrière (Jean-Claude) – La
controverse de Valladolid.
Catel - Quatuor
Cauwelaert (Van) Didier-
Les témoins de la mariée
Cestac
(Florence) - Le démon de midi
Choël(Raphaëlle) et Rovéro-Carrez (Julie)
-
Dans l'intimité des femmes
japonaises
Chandra (Vikram) – Le
seigneur de Bombay
Charles(Maryse et Jean-François) - War
and dreams(BD)
Colette -
Le pur et l'impur
Collectif - En
chemin, elle rencontre ...
Coe (Joe) - La femme de hasard - La maison du
sommeil
Conroy(Frank) - Corps
et âme
Constantine
(Barabara) - Allumer le chat
Cossé
(Laurence) - Au bon roman
Chevalier
(Tracy) - Prodigieuses créatures
Chi Li
- Trouée dans les
nuages
Claudel (Philippe) – Au
revoir, Monsieur Friant - J’abandonne - La
petite fille de Monsieur Linh
- Le bruit des trousseaux
– Le
café de l’Excelsior - Le
rapport de Brodeck – Les
âmes grises –Meuse l’oubli
Coe
(Jonathan) La
pluie avant qu'elle tombe -
La femme de hasard
- La maison du
sommeil - Testament à l'anglaise
Cunningham (Mickaël) –Les
heures
Cusk (Rachel)
- Arlington Park
Cusset (Catherine) - Un brillant avenir
D
Davrichewy
(Kétévane)- La mer
noire
Deghelt (Frédérique) - La vie d'une autre
Despentes
(Virginie) - Apocalypse bébé
Devi (Ananda) - Le sari
vert
Dryansky(Joanne
et Gerry) - L'extraordinaire
histoire de Fatima Monsour
Duong (Thu
Huong) -Itinéraire
d'enfance - Terre des
oublis
Duras (Maguerite) – L’amant. – L’amante
anglaise - L’après-midi de Monsieur Andesmas
- Un barrage contre le Pacifique-Le
vice-consul.
.E
Esquivel
(Laura) – Chocolat
amer
F
Ferney (Alice) –
Dans la guerre –
Grâce et dénuement –
la conversation amoureuse – L'élégance
des veuves –
Les autres –
Paradis conjugal –
Foenkinos
(David) – La délicatesse
Follet
(Ken) -Les piliers de la
terre –
Un monde sans fin
Fox (Paula)
- Pauvre Georges
Fforde(Jasper) - L'affaire
Jane Eyre
G
Gallay
(Claudie) - Les
déferlantes - Dans l'or du temps
Gavalda (Anna) –
Ensemble, c’est tout –
Je l’aimais –
Je voudrais que quelqu’un m’attende quelque part –
La consolante –L'échappée
belle
Gaudé (Laurent) –
Eldorado –
Sous le soleil des Scorta-
Dans la nuit Mozambique
- La porte des
enfers
Genlis (Mme
de) - La femme
auteur
Germain (Sylvie) –
Jours de
colère –
La chanson des mal-aimants –
Le livre des nuits – Magnus –
Nuit-d’Ambre - Opéra
muet -
Hors champ
Giordano
(Paolo) - La solitude des nombres premiers
Guenassia (Jean-Michel) - Les incorrigibles
optimistes
H
Hagena
(Katharina) - Le goût des pépins de pomme
Harper
Lee - Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur
Harris (Joanne) – Chocolat
Herbjørg Wassmo –La
septième rencontre – Norvège – 2001
Hua
(yu) –Brothers- Chine
Hustache
(Pascale) - Destins de femmes dans la littérature populaire du XIXe siècle
Huston (Nancy) - Infrarouge
I
Ibsen (Henrik)
- La maison de poupée
Indridason (Araldur) –
La voix (grand prix de littérature policière 2007) Islande – 2007 – La cité des
jarres
Ishiguro (Kazuo) – Auprès
de moi toujours – Les
vestiges du jour – Nocturnes
Itoyama
(Akiko)- Le Jour de
la Gratitude au Travail
J
Jorge
(Lidia) - La nuit des femmes qui chantent
Jullien(François)– Le
pont des singes - essai
K
Kawakami(Hiromi) - Les
années douces - Les trois lumières
Keegan
(Claire)-Antarctique--
Kimhi
(Alona) - Suzanne la
pleureuse
Kingsolver
(Barbara) - Les yeux dans les arbres
Kosztolányi (Dezsö)–
Alouette
–1991
Krauss
(Nicole)La grande maison
Kristeva
(Julia) - Colette, un génie féminin
L
Larsson (Stieg) –
Millénium 1 – Les hommes
qui n’aimaient pas les femmes –
Millénium 2– La fille qui rêvait d’un bidon d’essence et d’une allumette – Millénium 3 – La reine dans le palais
des courants d’air
Le Callet
(Blandine) - La ballade de Lila K
Lecomte de Nouy
(Hermine) - - Amitié amoureuse
Lévine(James.A) – Le
cahier bleu
M
McCann (Colum) - Et que le vaste monde poursuive sa course folle
MacDonald (Ann-Mary)
–
Le vol du
corbeau
Mainard
(Dominique) - Pour
vous - Je
voudrais tant que tu te souviennes
Maïtena - Les
déjantées (2)
Makine (Andreï) –
La musique d’une
vie – La
vie d'un homme inconnu
Mander
(Jane) - Histoire d'un fleuve en
Nouvelle-Zélande
Mardon
Grégory -Sarah
Cole (BD)
Martinez(Carole) - Coeur
cousu - Le domaine des murmures
Miyabe (Miyuki) – La
librairie Tanabe
Montero
(Rosa) - Le territoire des barbares
Morrison (Toni) – Beloved - Un
don -
Minoui (Delphine) –Moi
Nojoud, 10 ans, divorcée
Munro(Alice) - Fugitives
Murakami (Haruki)
-Le passage de la nuit
N
Nair
(Anita) - Compartiment pour dames
Nakamura (Eriko)
- Les tribulations d'une japonaise à Paris
NDiaye (Marie) - Trois femmes puissantes
Nothomb(Amélie) – Cosmétique
de l’ennemi – La
métaphysique des tubes – Les
catilinairesl – Les
combustibles - Stupeurs
et tremblements -Le fait du
prince - Acide
sulfurique - Journal
d'Hirondelle
O
Oates (Joyce
Carol) – Eux –
Le goût de l’Amérique – Les
Chutes –
Sexy - La
fille tatouée -
Ogawa
(Yoko) - La formule préférée du
professeur- La marche de Mina
O’Connor (Joseph)L'étoile
des mers - Desesperados - Inishowen
O'Farrell(Maggie) - Quand
tu es parti
Olafsdóttir (Audur
Ava) Rosa
Candida
O'Riordan
(Kate) - Le garçon dans la lune
- Pierres de mémoire
Oumhani(Cécile) - Le
café d'Illka
Ovaldé Véronique - Et mon coeur transparent
Oulitskaïa (Ludmila) - Sonietchka
P
Percin (Anne)
- Le premier été
Pancol(Katherine) – Et
monter lentement dans un immense amour – J’étais
là avant – La
valse lente des tortues – Les
yeux jaunes des crocodiles
Phillips (Jayne Anne)
- Lark et Termite
Provost (Martin) - Bifteck
Q
R
Raoul
(Fanny) -
Opinion d'une femme sur les femmes
Reid
(Martine) - Des
femmes en littérature (1)
Riccoboni (Mme
de) -
Histoire de M. le marquis de Cressy
Ridgway(Keith) –Mauvaise
pente
Rosnay (de) (Tatiana) - Boomerang
Roth(Philip) –Le
complot contre l'Amérique
Ruiz
ZafÔn (Carlos) –
L’ombre du vent
S
Saadawi
(Nawal el) -
ferdaous, une voix en
enfer
Saabye
Christensen (Lars) –Le
Demi-frère
Sarraute (Nathalie)
-Les fruits d'or
Så
Moreira (Régis
de) –
Le libraire
Sauvageot
(Marcelle) - Laissez-moi
Schlink (Bernard) - Le
liseur
Shaffer (Mary Ann) & Barrows (Annie) -
Le cercle littéraire des amateurs d’épluchures de patates
Shalev (Zeruya) -
Mari et femme
Shimazaki(Aki) -Le
poids des secrets
Sigurdardottir(Steinunn) -Le
cheval soleil
Sizun
(Marie) - La
femme de l'Allemand
Sôseki ((Natsume)
- Petits contes
de printemps
Stockett(Kathryn)
-
La couleur des sentiments
Suárez
(karla) -
Tropique des
silences
Strasser (Todd) –
La vague – Etats-Unis
Strout (Elizabeth) -
Olive
Kitteridge
T
Tawada (Yoko) - L'oeil
nu
Thuy (Kim) - Ru
Trevor (William) –
En lisant Tourgueniev
Tunström
(Göran) -
L'oratorio de Noël
U
Undset(Sigrid) - Printemps
V
Vargas Llosa (Mario)
- La tante
Julia et le scribouillard
Varifa
( Fariba) -
Un secret de rue
Vallejo
(François) - Le
voyage des grands hommes
Vigan(De) (Delphine)
– No
et moi - Les
jolis garçons - Les heures souterraines
W
Wataya
(Risa) - Appel du pied
Wong
(Alison) -
Les amants papillons
Woolf (Virginia) –La
promenade au phare - --
Une chambre à
soi- Suis-je snob ? - Mrs Dalloway
Wright (Alexis) - Les plaines
de l'espoir
X
Y
Yamata (Kikou)
- La dame de
beauté
Yelin(Barbara) - L'empoisonneuse (BD)
Yourcenar (marguerite) -
L'oeuvre au noir - Les
mémoires d'Hadrien
Z
Zola
(Emile) - Au
bonheur des dames
Zusak (
Markus) -
La voleuse de livres
Je me souviens avoir beaucoup aimé ce livre. même si ce n'est pas mon préféré à moi aussi. Tu as raison de t'interroger sur la qualité de la traduction du japonais au français, mais il y aussi la complexité de cette civilisation qui est tellement différente de la nôtre, ce ne doit pas être facile à un traducteur de nous transmettre toutes ces particularités. Je suis en train entre 2 romans de lire des nouvelles de Murakami : saules aveugles, femme endormie. J'aime beacoup ces histoires un peu insolites....
J'avais été très attirée moi aussi par ce titre qui est d'une grande poésie. Mais tu as raison, ce ne doit pas être facile de traduire cette langue qui porte en son sein toute une vision du monde.
Je n'ai jamais rien lu de la littérature japonaise. Sans doute un style particulier, non?
Certainement, mais très puissant. J'adore certains auteurs.
je n'entends parler que de cet auteur en ce moment! souvent des avis enthousiastes, il faut que me fasse une idée très vite.
Il y a notamment son dernier livre qui est très attendu à la rentrée.
j'ai lu 2 livres de lui que j'ai beaucoup aimé
je ne connais pas celui-ci
il a un style assez épuré et demain sortent 2 tomes sur les 3 prévus de 1Q84 : 1100 pages qui ont eu un énorme succès au Japon
sinon, comme toi, je voudrais lire le KAfka sur le rivage
Oui, j'ai entendu parler de cet opus. Cela a l'air assez tentant.
C'est un auteur que j'aime beaucoup, on ne sait jamais trop où il va nous emmener... J'ai une grosse préférence tout de même pour "Kafka sur le rivage".
Oui, c'est surtout de ce livre que j'ai entendu parler.
C'est un auteur dont on entend beaucoup parler en ce moment... et ça me dit bien.... Mais quand je lis ton billet j'ai peur en effet que le style soit plat ou perde à la traduction
D'après ce que j'ai lu sur les blogs, celui-là n'est pas son meilleur, donc il vaut mieux commencer par un autre titre.
Je ne suis pas sûre d'avoir envie de lire cet auteur...
C'est vraiment un auteur culte au Japon.